Cet article se base sur un article déjà publié il y a tout juste un an (Que faut-il ramener du Japon ? – que je compte republier dans quelques jours, patience !). J’ai supprimé la partie réservée aux marques de cet article pour en faire un nouveau bien plus complet avec le nom des marques en japonais, les gammes de prix, les produits phares et pour rajouter de nouvelles marques.
Cette liste n’est évidemment pas exhaustive. Cet index compte plus de 70 marques, principalement des marques de maquillage. L’offre de cosmétiques japonais est juste énorme (comme l’offre de cosmétiques coréens ;).
Cet index, c’est pour qui ? Pour ceux qui veulent découvrir ou redécouvrir les marques japonaises, avoir plus de clés en main pour s’y repérer dans les magazines et sur Cosme.net (conseil : copiez-collez le nom de la marque en japonais pour trouver des résultats), pour trouver un site sans avoir à chercher pendant 10 minutes sur Google.
Pour vous y retrouver, voici comment fonctionne cet index : Nom de la marque (Nom de la marque en japonais / Gamme de prix / Secteur de la marque = makeup et/ou skincare) / Groupe auquel appartient la marque). Une anecdote ou une information concernant la marque si possible. Les produits phares.
Comment je détermine la gamme de prix ?
Quand ce sont des marques combinant maquillage et soin, je me positionne généralement sur les prix du maquillage (la partie soin étant rarement intéressante).
- ¥ = entre 0 et 1500¥
- ¥¥ = jusqu’à 3000¥
- ¥¥¥ = jusqu’à 6000¥
- ¥¥¥¥ = jusqu’à plus de 6000¥
Comment je détermine les produits phares ? Grâce au site Cosme (Beauté-Test japonais), aux awards attribués dans les magazines, à de nombreuses revues lues sur des blogs et à ma propre expérience. Cependant, ne vous fiez pas aux produits de soins de marques de luxe. Je les mentionne mais ils ne sont généralement pas mieux que ceux de nos grandes marques.
Bien sûr, je n’ai pas pu m’empêcher de glisser un « ♥ » à côté de mes marques préférées (testée ou non testée, mais que j’ai très envie de tester et dont la qualité ne fait aucun doute. Vous comprenez ? XD).
Dans la colonne de droite, vous retrouverez les sites où vous pourrez commander les produits.
Après l’index, j’ai dressé un lexique de mots japonais que vous pouvez retrouver plus ou moins fréquemment sur les sites japonais ou dans les magazines japonais.
- 24hCosme (24hコスメ / ¥¥¥/ Makeup & Skincare). Les produits phares : Stick Cover Foundation.
- Addiction ♥ (アディクション/ ¥¥¥ / Makeup) : Le NARS japonais. Les produits phares : Cheek Polish, Cheek Stick, Eyeliner Pencil. les vernis à ongles, les fards à paupières, les rouges à lèvres.
- Albion (アルビオン / ¥¥¥¥ / Makeup & Skincare) : Il y a quelques pépites (comme le Sebum Control Essence) dans les produits soins mais attention aux silicones pour la majorité d’entre eux :/ . Les produits phares : Skin Conditionner, Sérum Eclafutur, Herbal Oil Gold (contient de l’huile minérale), Moist Crystal Milk III (Exage), Oil Serum Foundation.
- Allie ♥ (アリィー / ¥¥ / Skincare / Kanebo) : Spécialisée dans les produits solaires. Les produits phares : Extra UV Gel (Mineral Moist) M.
- Anna Sui (アナスイ / ¥¥ / Makeup & Skincare) : Quelques produits ont récemment débarqué sur Asos ! Les produits phares : Rose Cheek Colour, Eyebrow Colour Compact, les vernis à ongles, Lip Gloss C.
- Anessa (アネッサ / ¥¥ / Skincare / Shiseido) : Spécialisée dans les produits solaires. Les produits phares : Perfect UV Sunscreen A+.
- Aqua Moist (アクアモイスト / ¥ / Skincare / Juju Cosmetics). Les produits phares : la lotion hydratante, la lotion hydratante whitening.
- Aube Couture (オーブクチュール / ¥¥ / Makeup / Sofina). Les produits phares : Designing Impression Eyes II, Essence Premium Rouge.
- Ayura (アユーラ/ ¥¥¥¥ / Makeup & Skincare). Les produits phares : Un outil de massage.
- Bénéfique ( ベネフィーク/ ¥¥¥ / Makeup & Skincare / Shiseido). Les produits phares : Lip stick.
- Bifesta (ビフェスタ / ¥ / Skincare). L’égérie est Anna Tsuchiya. Son eau micellaire est la Bioderma asiatique. Les produits phares : Les eaux nettoyantes.
- Biore (ビオレ / ¥ / Skincare / Kao). Les produits phares : Mild Cleansing Liquid, la crème solaire Sarasara UV Aqua Rich Water Essence, UV Perfect Face Milk.
- Canmake (キャンメイク / ¥ / Makeup). La marque à tout petit prix qui cumule beaucoup de best-seller. Les produits phares : Stay On Balm Rouge, Cream Cheek, Marshmallow Finishing Powder, Cover & Strech Concealer UV, Lash Care Essence, Quick Lash Colour,
- Candydoll (キャンディドール / ¥¥ / Makeup). Créé par Tsubasa Masukawa. Les produits sont pour le teint ou les lèvres. Les produits phares : Je n’en trouve pas. Indiquez-en si vous en connaissez :/
- Cézanne ( セザンヌ/ ¥ / Makeup). Comme Paul, ahah. Les produits phares : Tube Gloss, Natural Cheek N.
- Chicca (キッカ / ¥¥¥¥ / Makeup & Skincare / Kanebo). Le marque se prononce « Kikka ». Les produits phares : Ravishing Glow Powder Foundation, Mesmeric Lipstick.
- Chifure (ちふれ / ¥ / Makeup & Skincare). Plus connue pour ses soins que son make-up, les formules restent décevantes dans l’ensemble. Huile minérale par-ci, silicones par-là. Vous pouvez cependant toujours vous lancer dans les démaquillants / nettoyants / lotions sans trop prendre de risque.
- Clé de Peau Beauté (クレ・ド・ポー ボーテ / ¥¥¥¥ / Makeup & Skincare). La marque par excellence qui coûte la méga peau des fesses. Son égérie est Amanda Seyfried. Les produits phares : Clé Contour des Yeux, Correcteur Visage.
- Coffret d’Or ♥ (コフレドール / ¥¥ / Makeup). Les produits phares : Rouge Essence, Moist Fit Base UV, W Pro Designer (Powder x Pencil), Elegant Jewelry Rouge
- Cosme Descorte (コスメデコルテ / Makeup & Skincare). J’ai mélangé toutes les lignes de Cosme Descorte : Moisture Liposome, AQMW… Sinon on s’en sort pas. Les produits phares : Sérum Booster d’Hydratation (Moisture Liposome), AQ Meliority Repair Cleansing Cream, le sérum AQMW Reparation.
- Covermark (カバーマーク/ ¥¥¥ / Makeup & Skincare). Les produits phares : Treatment Cleansing Milk, le fond de teint Flawless Fit.
- Cow Brand (カウブランド / ¥ / Skincare). Les produits phares : L’huile démaquillante, le lait démaquillant.
- Dejavu (デジャヴュ / ¥ / Makeup). Les produits phares : Fiber Wig Extra Long R.
- Diamond Lash (ダイアモンドラッシュ / ¥ / Makeup). Les produits phares : les faux-cils.
- Dollywink ♥ (ドーリーウインク / ¥ / Makeup / Koji). Créé par Tsubasa Masukawa. Les produits sont pour les yeux. Les produits phares : Liquid Eyeliner, les faux-cils.
- Dr.Ci:Labo ♥ (ドクター シーラボ / ¥¥¥ / Skincare). Les produits phares : VC100 Pore White Lotion, Aqua Collagen Gel Super Moisture EX (pour moi, pas pour les Japonaises apparemment -_-).
- Elegance (エレガンス / ¥¥¥ / Makeup). Les produits phares : Colour Lash Fixer, Cream Face Colour.
Bling Bling powa.
- Esprique ♥ (エスプリーク / ¥¥ / Makeup / Kanebo). L’égérie est Namie Amuro. Les produits phares : Dual Concealer UV, Rouge Stay Magic (Essence Liquid).
- Ettusais (エテュセ / ¥ / Makeup & Skincare). « Et tu sais ? » serait ce que disent les Françaises avant d’annoncer un secret. Encore une fois, les Japonais se sont emmêlés les pinceaux avec le français puisque l’on dit « Tu sais quoi ? » et non « Et tu sais ? ». Les produits phares : Foamy Rich Mousse, Peeling Milk, Aroma Scrub Creamy (pour le corps), Lip Essence (contient de l’huile minérale / régulièrement en édition limitée), BB Mineral White, Lash Potion Ap.
- Fancl ♥ (ファンケル / ¥¥ / Makeup & Skincare). Les produits phares : Moist Cleansing Oil, le nettoyant poudre hydratant, la lotion anti-âge hydratant.
- Haba (ハーバー / ¥¥ / Makeup & Skincare). L’ingrédient chouchou de la marque est le squalane. Les produits phares : Squa Powder Wash, l’huile Squalane, le sérum White Lady.
- HadaLabo ♥ (肌研 ou ハダラボ / ¥ / Makeup & Skincare / Rohto). Littéralement le laboratoire de la peau. Les produits phares : La lotion Gokujyun, le sérum Gokujyun, la crème Gokujyun, le nettoyant Tamagohada.
- Hadanomy (ハダノミ / ¥ / Skincare / Sana). Littéralement « abreuver la peau ». Dans la gamme Hadanomy, il existe les produits au collagène mais aussi ceux au placenta (réputés plus riches). Les produits phares : Le mist au collagène, les masques à la lotion au collagène.
- Integrate (インテグレート/ ¥ / Makeup / Shiseido). Les produits phares : Kira Wink Gel liner, la palette Pure Big Eyes.
- IPSA (イプサ / ¥¥¥ / Makeup & Skincare). Les produits phares : Creative Concealer, Cleansing Marine Cake, Face Colour Designing Palette, la lotion The Time Reset Aqua.
- Ishizawa Labs ( 石澤研究所 / ¥¥ / Skincare). Les produits phares : la ligne à l’acide hyaluronique et à l’urée et la ligne Acne Barrier.
- Jill Stuart Beauté ♥ (ジルスチュアート / ¥¥¥ / Makeup & Skincare). Les produits phares : Mix Blush Compact N, Lasting Gel Eyeliner, Jelly Eye Colour N, Eau de toilette.
- KATE (ケイト/ ¥ / Makeup / Kanebo). La devise de la marque est : No More Rules. Son égérie est Meisa Kuroki. Les fards sont généralement très pailletés. Les produits phares : Designing Eyebrow N (la palette), Eyebrow Pencil N.
- K-Palette (K-パレット / ¥ / Makeup). Les produits phares : Real Lasting Eyeliner 24hWP, Real Lasting Eyebrow 24h.
- Lavshuca ♥ (ラヴーシュカ / ¥ / Makeup / Kanebo). Les produits phares : Flower Nectar Gloss, Candy Bonbon Lip.
- Lunasol (ルナソル / ¥¥¥ / Makeup & Skincare) Les produits phares : Skin Modeling Eyes, 3 Dimensional Eyes, Skin Modeling Water Cream Foundation.
- Lycée (ロートリセ / ¥ / Skincare / Rohto). Spécialisé dans les soins pour les yeux. Les produits phares : Les gouttes pour les yeux (avec lentilles ou sans)
- Majolica Majorca ♥ (マジョリカマジョルカ / ¥ / Makeup / Shiseido). Surnomée MJ par ses fans. Surveillez de près ses collections, elles sont toujours superbes ! Les produits phares : Puff de Cheek, Cream de Cheek, Honey Pump Gloss Neo, Lash Expander Edge Meister.
- MAQuillAGE ♥ ( マキアージュ / ¥¥ / Makeup / Shiseido). Les produits phares : True Liquid Moisture UV, True Eyeshadow, Essence Glamorous Rouge, Essence Glamorous Rouge Neo, True Rouge, True Cheek.
- Meishoku (明色 / ¥ / Skincare). Les produits phares : Le gel Bright Peel & Peeling (DETclear), la poudre nettoyante aux enzymes de fruits Bright Peel (DETclear), la brume Organic Rose, le Skin Conditionner Organic Rose, la Bigan Lotion, la Whitening Eye Cream.
- Minon (ミノン / ¥¥ / Skincare). Les produits phares : Moist Charge Milk (Amino Moist), les masques hydratant Purupuru.
- orp Tokyo (¥¥ / Skincare). Les produits phares : Moist Cleansing Oil, Skin Conditionning Water.
- Papawash ♥ (パパウォッシュ / ¥¥ / Skincare). Les produits phares : Tous les nettoyants poudre, Cream Wash M (Papawash Beauté).
- Primavista (プリマヴィスタ / ¥¥ / Makeup / Sofina). Les produits phares : 皮脂くずれ防止化粧下地 (base de teint)
- RMK (¥¥¥ / Makeup & Skincare) : Disponible aussi en Grande-Bretagne. Surtout connu pour ses produits teint. Les produits phares : Ingenious Cream & Powder Eyes, Make Up Base, Gel Creamy Foundation, Pressed Powder N.
- Rosette (ロゼット/ ¥ / Skincare) : Connu pour ses nettoyants à petits prix. Evitez la gamme Hello Kitty. Les produits phares : Le nettoyant brightening au rhassoul, les « cleansing paste » (exemple), les nettoyants sans trop de cochonneries (comme celui-ci à l’aloe vera)
- Senka (専科 / ¥ / Skincare / Shiseido). Les produits phares : le nettoyant Perfect Whip.
- Shiseido (資生堂/¥ /Makeup & Skincare) : Je ne vous présente que des produits à moins de 20€. Les produits phares : Fullmake Washable Base, le recourbe-cils (- de 10€), le pinceau fond de teint 131 (- de 18€).
- Shu Uemura ♥ (シュウ ウエムラ/ ¥¥¥ / Makeup & Skincare). Les produits phares : Ultime 8 Supreme Beauty Cleansing Oil, le fond de teint Light Bulb, les fards à paupières, les blushs Glow On, le recourbe-cils, les UV Under Base Mousse.
- SK-II (¥¥¥¥ / Makeup & Skincare). L’actif chouchou de la marque est le Pitera (issu du saké). Les produits phares : Facial Treatment Essence, Stempower Essence, Stempower Cream.
- Sofina 洗顔う, エイジングケア (ソフィーナ / ¥¥ / Skincare / Sofina). Les produits phares : Le nettoyant coussin.
- Softymo (ソフティモ / ¥ / Skincare / Kosé). Quelques produits sympas mais pas forcément un qui ressort plus que les autres.
- Sonia Rykiel (à venir)
- Suisai (¥¥ / Skincare / Kanebo). Les produits phares : Beauty Clear Powder a.
- Sunkiller (サンキラー / ¥ / Skincare / Isehan). Spécialisée dans les soins solaires. Les produits phares : Perfect Water Essence SPF50++++ (sans silicones, ni huile minérale)
- SUQQU (スック/ ¥¥¥ / Makeup & Skincare). Disponible aussi en Grande-Bretagne. La seule marque à ma connaissance à donner des noms japonais aux teintes. Les produits phares : Cream Glow Lipstick Moist, Eyebrow Liquid Pen R, Blend Color Eyeshadow.
- Taiyou no Aloe ♥ (太陽のアロエ社 / Skincare). Les produits phares : L’actif acide hyaluronique (les prix variant de 525¥ les 10ml à 20790¥ le litre !)
- THREE ♥ (¥¥¥ / Makeup & Skincare). Les produits soins autant que le maquillage sont réussi. Les produits phares : Balacing Cleansing Oil, Flash Performance Eyeliner Pencil, la gamme pour le cuir chevelu déréglé Balancing.
- Tunemakers (チューンメーカーズ / ¥¥ / Skincare). Ne propose que des sérums à base d’un actif. Les produits phares : Céramide, Retinol, AHA.
- Visée (ヴィセ/ ¥ / Makeup / Kosé). La marque a entièrement été refaite l’année dernière. Les produits phares : Glossy Rich Eyes, Colour Impact Gel Liner.
Je vous épargne un grand nombre de marques de luxe comme Elixir Supérieur, EST, Impress,Infiness, Pola, Revital Granas… Inintéressantes selon moi.
Lexique :
En gras, ce sont les catégories.
- Meilleurs cosmétiques = ベストコスメ
- (à) petit prix = プチプラ
- Soin de la peau = スキンケア
- Démaquillant = クレンシング ou メイク落 とし
- Nettoyant = 洗顔
- Lotion = 化粧水
- Sérum = 美容液
- Emulsion = 乳液
- Gel = ジェル
- Crème = クリーム
- Contour des yeux = 目元
- Baume à lèvres = リップバーム
- Type de peau = 肌質
- Peau normale = 普通肌
- Peau sèche = 乾燥肌
- Peau mixte = 混合肌
- Peau grasse = 脂性肌
- Peau sensible = 敏感肌
- Atopique =アトピー
- Hydratant = うるおい / しっとり
- Hydratation = 保湿
- Rafraîchissant = さっぱり
Note : Les Japonais sont très friands de diversifier un même soins pour répondre à plusieurs types de peaux. Généralement cela concerne les lotions, mais ça peut aussi bien s’appliquer à d’autres produits comme les émulsion (c’est le cas chez Albion). On retrouve souvent ces 3 types : « sappari » (さっぱり / rafraîchissant) pour les peaux grasses, « shittori » (しっとり / hydratant) pour les peaux normales et « totemo shittori » (とてもしっとり / très hydratant) pour les peaux sèches.
- Pore = 毛穴
- Sébum = オイル
- Cernes = 目のくま
- Poche = くま
- Ride = しわ
- Bouton = ニキビ
- Point noir = 黒ずみ
- Tache pigmentaire = くすみ
- Whitening = 美白
- Soin des cheveux = ヘアケア
- Cheveux = 髪
- Soin du corps = ボディケア
- Crème pour les mains = ハンド クリーム
- Main = 手
- Maquillage = メイクアップ
- Base (de teint / de fard) = 化粧下地
- Fond de teint = ファンデーション
- Correcteur = コンシーラー
- Fard à joue = チーク
- Poudre = パウダー
- Fard à paupières = アイシャドウ
- Eyeliner = アイライナー
- Crayon = ペンシル
- Mascara = マスカラ
- Faux-cils = つけまつげ
- Recourbe-cils = アイラッシュカーラー
- Sourcil = 眉
- Gloss = グロス
- Rouge à lèvres = 口紅
- Contouring = シェイディング
- Enlumineur = ハイライター
- Papier matifiant = あぶらとり紙
- Liste des ingrédients = 全成分
- Alcool = アルコール
- Extrait = エキス
- Glycérine = グリセリン
- Huile = オイル
- Huile minérale = ミネラルオイル
- Dimethicone = ジメチコン
- Cyclopepentasiloxane = シクロペンタシロキサン
- -cone = コン
- -xane = キサン
- Carbomer = カルボマー
- Paraben = パラベン
- Phenoxyethanol = フェノキシエタノール
- Commentaire = クチコミ (utile pour Cosme.net)
Si vous ne trouvez pas une marque ou si vous voulez la traduction d’un mot, si il y a des fautes, si vous avez des propositions ou des remarques, n’hésitez pas à m’en faire part dans les commentaires !
